Dall'Estero - Bagnaturo

Vai ai contenuti

Menu principale:

Dall'Estero




Dalla società che effettua le statistiche di accesso a www.bagnaturo.it, mi viene notificato che  il sito è molto visitato in Italia ma  anche dall'estero, principalmente dagli Stati Uniti, Canada, Venezuela Inghilterra, ed è per questo motivo che in ogni pagina ho inserito il traduttore, in questo modo anche i nostri emigrati nel mondo, potranno sentirsi un po' a casa e noi sentirli un po' piu' vicini ...



Alcuni scrivono sul  "libro degli ospiti" del sito (che vi invito a leggere), altri inviano messaggi di posta elettronica, che saranno inseriti in copia in questa pagina ...

un modo per far arrivare il loro saluto a tutti e ricambiarlo



01/11/2008
MICHELE LEOPARDI
scrive:

 
 

TESTO ORIGINALE RICEVUTO SU FACEBOOK (registrazione gratuiita)

Michele Leopardi ha inviato un messaggio ai membri del gruppo:

Bagnaturo San Pietro Case Lupi Badia Morronese  Valle Peligna Abruzzo Italy.

Oggetto: Recordatorio

"Hola a todos los miembros de este grupo de habla hispana, se les recuerda que puenden enviar saludos a nuestros familiares que viven en este Valle de Abruzzo tan hermoso y pueden agregar fotos de nuestros padres y abuelo que en su momento tuvieron que dejar a sus familias por las necesidades economicas que dejo la guerra buscando nuevos horizonte en todo el mundo.
Saludos se les quiere Michele"


TRADUZIONE ...


Oggetto: Promemoria

Ciao a tutti i membri di questo gruppo di lingua spagnola, si ricorda che si possono inviare i saluti ai nostri parenti che vivono in questa bella valle d'Abruzzo e possibile aggiungere immagini dei nostri genitori e dei nonni, al tempo che hanno dovuto lasciare le loro famiglie per le necessità economiche che la guerra ha causato e cercare nuovi orizzonti nel mondo.

Cari saluti Michele Leopardi  



Grazie Michele



03/10/2008
MARIA E VINCENZO DI BACCO
scrivono:

 
 

TESTO ORIGINALE

da Mary <mdibacco1@cogeco.ca>
a Rosanna <rosanna.info@gmail.com>
data 3 ottobre 2008 14.38
oggetto Re: BAGNATURO WEB SITE



Cara Rosanna, we are pleased to be replying to your e-mail.  Within our excitement we forgot to mention Daniela, Fabio and Giovanna.  Let us know what everyone is doing.  Since I have retired I have had time to get myself oriented to the internet.  It sure is a lot of fun.  I go on your site daily and read Arturo Pignataro's email.
This summer I was in Italy.  The weather was great.  Here in Canada it rained nearly every single day.  We pretty well did not get a summer this year.  Hopefully the winter is not bad, but we hear that we are to get a lot of snow.
Saluti, abbraci a tutti.  Scusami se mi sono dementicato di qualcuno.  Ciao Vincenezo e Maria


TRADUZIONE ...


Cara Rosanna
Siamo lieti di rispondere alla tua email.
Presi dalla foga abbiamo dimenticato di menzionare Daniela,Fabio e Giovanna.Facci sapere cosa fanno tutti.
Da quando sono in pensione ho cominciato a usare internet.
E’cosi’ divertente!
Visitoil tuo sito ogni giorno e ho letto la mail di Arturo Pignataro.
Questa estate ero in Italia. Il tempo era meraviglioso.
Qui  in Canada invece piove quasi ogni santo giorno.Si puo dire che non e’ stata una bella Estate, invece l’inverno non e’ male, ma si dice che ci sara’ tanta neve.

Saluti e abbracci a tutti.Scusami se mi sono dimenticato di qualcuno.

Ciao Vincenzo e Maria.


A MARIA E VINCENZO:
DI NUOVO IL NOSTRO CALOROSO SALUTO ... CONTINUATE A SEGUIRCI E MANDATE NOTIZIE E FOTOGRAFIE.
UN ABBRACCIO
Rosanna e tutt'  l'Uagnateur !



29/09/2008
MICHELE LEOPARDI SCRIVE
( sul libro degli ospiti ):

 
 

29 Settembre 2008 02:39 Nome: Michele Leopardi email: mile1958@hotmail.com

ciao, saluti dal venezuela, io mi chiamo Michele Leopardi e la mia nona materna era di Bagnaturo e i mie ginitori sono maria presutti e gino leopardi loro abitano a case lupi,e mi farebe molto piacere vedere le foto del paese e magari anche loro. saluti a tutti dal venezuela


MICHELE ECCO ALCUNE FOTOGRAFIE, ALTRE SARANNO INSERITE A BREVE, NELLA SEZIONE "Frazioni limitrofe" > "Case Lupi" del sito  e nella "Galleria fotografica"

 
 



29/09/2008
MARIA E VINCENZO DI BACCO
scrivono:

 
 

TESTO ORIGINALE

Mary <mdibacco1@cogeco.ca>
a info@bagnaturo.it
data 29 settembre 2008 22.55
oggetto your web page

My husband, Vincenzo DiBacco found your web page and found it very interesting.  He would like to say Hi! to Augusto Petrella, Silvana, Maria, Aurora, Ellena, Armando, Julia, Carlo, Eduardo, Patricia and Rosanna.  He had a lot of fun going through it, found the pictures beautiful.

He would like to possibly submit a picture of himself, Augusto and Mimo & Giovanni Petrella on their bikes.  Maybe next summer when he is back in Bagnature.

All the Best.  Saluti Vincenzo DiBacco & Maria


TRADUZIONE ...


Mio marito, Vincenzo di Bacco ha trovato il vostro sito e lo ha trovato molto interessante .

Lui vorrebbe mandare un saluto a Augusto petrella. , Maria, Aurora, Ellena, Armando, Julia, Carlo, Eduardo, Patricia and Rosanna.

Si  e’ divertito un sacco a visitare il sito, e ha trovato le foto davvero belle.

Vorrebbe avere la possibilita’ di darvi alcune immagini di se stesso, Augusto and Mimo & Giovanni Petrella sulle biciclette.Forse l’estate prossima quando tornera’ a  Bagnaturo.

Siete il meglio, Saluti Vincenzo DiBacco & Maria

 

MARIA E VINCENZO DI BACCO CI HANNO INVIATO QUESTE FOTOGRAFIE

 
 
 
 
 
Torna ai contenuti | Torna al menu